ミルク入れる？

今日のお題

Room for cream?

アメリカのスタバなどのカフェでよく聞く言葉。

へなちょこ訳では次のようになる。

「ミルク入れる？　入れるならその分コーヒー少なめにいれとくね」

Do you want room for cream? などとテキトーに前につけて聞かれるときもあるけど。

でも、私は自分が入れるのがめんどーなので、お店の人（バリスタ）に入れてほしいといつも思うのです。

そうそうこっちのスタバで、注文したときに名前を聞かるときがある。初めてのときはちょっとびっくりした。もしかしたら「コノオネーサンハワタシニキガアルノデハ？」と妄想したが、ただ単にコーヒーができたときに名前で呼ばれるだけでした。