泥酔

今日のお題

Hammered

hammer は名詞・ハンマー（かなづち）のほか、動詞として「ハンマーで打つ」「たたきのめす」などの意味を持つ。

さらに形容詞化すると「泥酔した」「めちゃくちゃに酔っぱらった」という意味になる。

The guy was hammered, OK?

へなちょこ訳では「あいつは酔っぱらってるんだ、だろ」

 てな感じで、昔の人気ドラマ「フレンズ」で使われていた。

ところでこのフレンズ、今でもよっぽど人気があるのか、アメリカのWikipediaで見ると有名なエピソードは、それだけで見出しになってる。それともフレンズオタクな人が一生懸命書いているのだろうか。

そういえば、全然関係ないけど、昔、「俺はハマーだ！」ってオバカなコメディドラマもあったなぁ。