2012年11月13日火曜日

車を止める


今日のお題
pull up

pull upはいろんな意味を持つ句動詞。「車を止める」だとか「引っぱりあげる」だとか「引き寄せる」だとか「成績があがる(あげる)」だとか……。ええ、もちろん辞書を見ながら書いています。

これを見つけたのは、子どもの絵本「Arthur goes to camp」から
Even Muffy looked eager when she pulled up in her limousine.
一瞬どういう意味か悩んだけど、
「マフィさえも、リムジンに乗ってやってきたときから、やる気まんまんに見えた」てな感じだと思う。近づいてきて止まる、そんなイメージでいいと思うのです。

ちなみに名詞だと、pullupは懸垂のこと。
それからPull-upsは(商品名だと思うけど)パンツタイプのおむつのこと。

0 件のコメント:

コメントを投稿